убей бог

• УБЕЙ (ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll

[these forms only; usu. this WO]

=====

1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]

⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:

- may God strike me dead;

- I swear to God;

- honest to God;

- cross my heart (and hope to die).

2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj "а" or "но"), or sent adv (parenth)]

⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:

- [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);

- I'll be damned (darned, hanged) if...;

- [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);

- God help me if (I know <understand etc>);

- [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);

- nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).

     ♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).

     ♦ ...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait. ...They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).